.اصلا مبالغه نمیکنم
.ما واقعا دوست داریم با شما کار کنیم
و نه فقط بخاطر اینکه ...متل‌های زنجیره‌ایی شما
.بزرگترین متل‌های خصوصی توی کشورـه
.متل‌های "بینبریج" جزوی از تازیخ این کشورند
.عروسی خواهرم اونجا بوده - .سفر با دوستام -
.کار بعد از مدرسه
.جشن جادویی آخر سال
.خب دیگه حالا، خطر آتیش گرفتن
.چوب‌های فشرده، ساس داشتن تخت‌ها
.من روی متل‌هام اصلا تعصب ندارم
اونا کوچیک‌ـند، ارزونند ...و تا همین هفته گذشته از
.حمله‌ی خرس‌ها در امان بودند
.وای خدا، مثل اینکه خیلی مبالغه کردیم
!نه میدونم! خودم دارم می‌بینم - .همگی وقتشه راستش رو بگید -
.اونجا برای اولین‌بار سکس داشتم - .برای مست کردن و بالا آوردن میرفتم -
.اونجا با معلم ریاضی‌ـم رو هم ریختم
.واای - .من هیچوقت به جشن آخر سال نرفتم -
.خی حیوونکی - ...خب، این گروه‌ـه -
.خوبیه، از شما بچه‌ها خوشم میاد
باید راستش رو بهتن بگم .من با شرکت‌های دیگه قرار ملاقات دارم
ما برای اینکار تشویق‌تون هم میکنیم .برید اونجا و جلسه‌های کاری اونا رو هم ببینید
ما میخوایم شما شرکت‌تون رو .بر اساس شایستگی بیشتر انتخاب کنید
!داری شوخی میکنی - .معلومه، ما رو انتخاب کن چون خوشگلیم -
نه، گرداننده‌ی تشریفات جشن .میتزوای پسرم همین الان اومدنش رو لغو کرد (جشنی مثل جشن بلوغ در مذهب یهودیت)
.همسرش زایمان زودرس داشته و همین شر و ور را
.این یه فاجعه‌ست
"نه نیست "بث .اصلا بزرگش نکن
اتفاقا من بهترین گرداننده‌ی تشریفات .جشن‌های میتزوا توی کل شیکاگو رو میشناسم
واقعا؟
خب بگذارید سر و صدا .آدم‌ های محبوبم که اینجاند رو بشنوم
...همینه، و حالا
.دست‌هاتون رو آماده کنید برای مرد اصلی‌ـه من
!"سـ سـ سـ سـم سیلوربرگ"
خیلی‌خب، اونا حسش کردند .دی‌جی موزیک رو قطع کن
موزیک رو قطع کن، وقتشه که بریم .سراغ این بشقاب‌های خوشگل سالاد
و همگی یادتون باشه ...اگه شماها دکتر زی رو برای
جشن میتزواتون میخوایند .بشقاب‌هاتون رو تمیز کنید
!تو اسم خودت رو گذاشتی دکتر زی؟
.از این لباس پولکی‌ـش خوشم میاد - .نه نـه نه نه نـه نـه -
قرار نیست به این راحتی .از این بمب کارناوالی غمناک بگذریم
.این دقیقا خوراک‌مونه - .اونقدرا هم مهم نیست -
فکر میکردم درمورش برات گفتم .من قبلا گرداننده‌ی تشریفات جشن‌های میتزوا بودم
...و - .آره جدا؟ راستش فکر کنم این رو یادم بیاد -
.نه نمیاد، من چندان از اذیت کردن بقیه خوشم نمیاد
ولی این دوست ما که اینجاست .نیاز داره باهاش بی‌رحمانه برخورد بشه
.باید همین الان توسط دوستاش شکجه بشه
درست نمیگم؟ درست میگم کی اول شروع میکنه؟
فکر کنم خودم اول شروع کنم - ."اندرو" "اندرو" -
.متاسفم ولی اون عالی بود
همون موقعی که برای اولین‌بار .دیدمش میدونستم که اون یه ستاره‌ست
.تو فوق‌العاده‌ایی
این عمو دیگه کیه؟
من یه جنتایل‌ـم، خوشحالم که اینجام .به عنوان نماد غیر یهودی اومدم (جنتایل"کسی که نه مسیحی‌ست و نه کلیمی)
.خیلی‌خب - .میخوام یه پیشنهادی بهت بدم -
.فکر کردم که میخواد مُخم رو بزنه - ...واای -
بابا تو واقعا میخوای "زک" رو مسئول برنامه‌های یه مشتری بکنی؟
منظورم اینکه، پس انجام دادن کار با کمال شایستگی‌مون چی شد؟
سید" این چیزا قبل‌تر یه بخش" .از تبلیغات کاری بود، باحال هم بود
.اظهار عشق کردن، درمورد مشتری‌ها شایعه پخش کردن
قبل اینکه بگذاریم بازدیدشون .تموم بشه باهاشون قرداد امضا میکردیم
.وای عجب روزگار شیرین بود
.کی میشه این دست از مرور کردن خاطراتش برداره - .آره، چقدر خوب میشه -
سیدنی"اینا متل‌های زنجیره‌ایی هستند" .این یعنی یه سال کاری برای همه‌ی ما
و اگه ما برای بار دوم بتونیم ...کارشون رو بگیریم و مردم استفاده کنند
.اونا مجبورند کلی پول به ما بدند
وایسا ببینم اینکه "مونوپولی" بود .ولی همون قانون رو بکار می‌بریم
خب چی میگی؟ پایه هستی، ماشین مسابقه‌ایی؟
...فقط یه چیزی، اهالی هایلند پارک یه
.جامعه‌ی یهودی خیلی بسته‌ایی هستند
و ممکنه برای بعضی‌هاشون .توهین‌آمیز باشه که من اینکار رو بکنم
بعضی‌هاشون؟ - ...فقط بگو چندتا دختر یهودی توی هایلند پارک -
"هستند که مجبور شدند خالکوبی اسم "زک .روی بدنشون رو با خالکوبی یه پروانه بپوشونند
:یه موضوع جالب .یهودی‌ها معمولا خالکوبی نمیکنند
:و موضوع جالب دیگه
اینکه یه دودول ختنه نشده‌ی .اونا مثل یه سگی که توی تور باشه
واقعا؟ - ...فقط یه دختری -
.هست، یه خواننده - .خواهشا -
:و همونجور که یه بار یه خاخام بهم گفت "زن‌ها، عمراً"
.بی‌خیال دیگه
.زک" این بخاطر شرکت‌ـه"
تو که نمیخوای ناامیدم بکنی،مگه‌نه پسرم؟
ناامیدت کنم؟ - .نـه -
!عمراً
این پسر عالی نیست؟
.زودباش یه "پیونم" بهم بده ببینم
..:: IMDb-DL & TvShow ::.. .تــقـديـم مـي‌کـند
مـتـرجـمــین (Arose Paiez) زهـــرا & (Mehrdadss) مــهـرداد
مـتـرجـمــین <& Mehrdadss) مــهـرداد) font color=#FFFFE0>(Arose Paiez) زهـــرا
قسمت شازدهم از فصل اول "جشن میتزوای زک"
"ديـــوانــه‌هـا"
...بث" بهت قول میدم"
اگه از "زکری" به عنوان ...گرداننده‌ی تشریفات جشن میتزواـت استفاده کنی
.همه جای شهر درموردت صحبت کنند
.یکم پنیر گرم میخوای؟ فکر کنم کوشر باشه (غذایی که تهیه شده بر طبق شریعت یهود باشد مثل حلال)
.ممنون، خب اسم پسرم "نوح"ـه - .باشه -
به اون هم میرسیم ...بنظر پسر خیلی خوبی میاد، و قراره که یه
یه شب واقعا خاص برای :همه‌ی ماها بشه، ولی سوال اول من اینکه
خواننده‌ی محبوب شما توی جشن‌های میتزوا کیه؟
.اسمش رو یادم نمیاد
اگه میشه سعی کنید یادتون بیاد ...فقط چون ما میخوایم مطمئن بشیم که
.شما بهترین‌ها رو داشته باشید
."زویی گولد" - .وای خدا جون -
زویی گولد" بهترین‌ـه" .ولی ما نمی‌تونیم گیرش بیاریم
.وای متاسفم - .عالی شد -
من خیلی عصبانی شدم، من بودم که .جنیفر بلوم" رو به "زویی" معرفی کردم"
و اونوقت "جنیفر" اون رو .برای جشن میتزوا دخترش رزرو کرده
.این خیلی بی‌انصافی‌ـه
.اون از همین الان بازخوردهای خوبی گرفته
.منکه تحمل دیدن "جنیفر بلوم" و اون دختر خپلش رو ندارم
.خیلی وحشتناک که چطور این بچه اینقدر گنده شده - .انگار بادش کردند -
.کاملا یه "میشپوچ" غول‌پیکرـه
.بیاد بریم سراغ مهم‌ترین مسئله
تم‌مون قراره چی باشه؟
...خب، بعد از کلی جر و بحث و اشک‌ریختن
...من و پسرم بلاخره به توافق رسیدیم که
.نوح عاشق شیکاگو"ـه"
!عاشقشم
!تا حالا اینو نداشتیم
"بث""بث" "بث" .صبر کن، یه لحظه صبر کن
.همین الان یه تصوری به ذهنم رسید،وایسا
.ما جشن میتزوا رو اینجا میگیریم
این بنظرت چطوره؟ "نوح عاشق شیکاگو" اونم اینجا؟
.اون دنبال همه‌ی این چیزاست
....و من شب مقدس اون رو با رفتن
.به یه زیرزمین تاریک و نمناک خراب نمیکنم
.خب، اون توی همچین جایی بوجود اومده
!شوخی کردم
.توی یکی از همین متل‌های ارزون خودم بود
.اصلا یاد رفته که تو متل هم داری
یکم دیگه از این شامپاین گرون میخوای؟
.خب، جدا دیگه نباید بخورم
.چرا باید بخوری - !بله -
حالا ما باید جشن میتزوا رو برگذار کنیم؟
آره، بعدش چی؟
اینجا رو تبدیل کنیم به .جایی برای مهمونی انجمن خواهری
بعد هم ایستگاه مست شدن کونی سر نبش راه میندازیم؟ (!روشی که در اون شراب را از طریق مقعد وارد بدن میکنند)
یه موضوع جالب: "سیدنی" راستش این بهترین راه ...برای اینکه بتونی اون سرخوشی رو گیر بیاری
.اونم بدون اینکه اون همه کالری ناخواسته رو بخوری همینه
...ما قراره اینجوری کار این مشتری رو پیش ببریم
.ما مسئولیت‌ کلیه‌ی کارای مهمونی رو به عهده میگیریم
کل اعتبارش مال ما میشه ...اعتبار بجود آوردن بهترین لحظات
.زندگی"نوح" کوچولو
.بث" حسابی مدیون ما میشه"
.من متل رو میخوام
.سید" زودباش"
.منو ببین، منو نگاه کنید
.جلیقه‌ی براق
چه خبرا؟ - .واای آدم‌آهنی -
.جورایی جذاب‌ـه - اوضاعت چطوره؟ -
نه نـه، خنده‌دار بودن خنده‌دارـه .پوشیدن این رو برات ممنوع میکنم
.این یه جلیقه‌ی عالییه - .من تو رو بزرگت نکردم که لباس پولک‌دار بپوشی -
زندگی چیز خوبیه، "زک" با پوشیدن یه .جلیقه‌ی براق ما رو متل‌های زنجیره‌ایی میرسونه
قلبم مملوـه .ناف‌ـم زده بیرون
.قراره که یه مهمونی به سبک 5078 داشته باشیم
«سیدنی"، «هورا" (رقص سنتی رومانی و اسرائیل)
«...بیا هورا داشته باشیم، این هورا بدبو رو »
«رقص یهودی‌ها رو دوست دارم »
!عصرتون بخیر باشه خانم‌ها و آقایون
من دکتر زی هستم گرداننده‌ی ...تشریفات شمامم در و برنامه‌ی امشب
...خوش بودن‌ـه! حالا من با نمک‌های مهمونیم اینجا هستیم
...تا این مهمونی رو به یه سطح کاملا جدید برسونیم! اما قبلش
...کار دیگه‌ایی نمیکنیم جز اینکه میخوام همگی
...از رووی صندلی‌هاتون بلند بشید
!و اینجا روی صحنه‌ی رقص به ما ملحق بشید
زودباشید نمک‌های مهمونی !شروع کنید
."خیلی‌خب خاله "سِیدی
!بلرزونش دخترجون .نشونم بده با چی کار میکنی
اون از من چی میخواد؟
!"اون میخواد بلرزونیش خاله "سِیدی
...زودباشید نمک‌ها
!"پرتش کن "جونا
."بعدش نوبت توئه "سیمور
.سایمون" تو واقعا ترکوندی"
.برای دیدن صفحه ی فیس-لایف "جنیفر بلوم" صبر ندارم
.گفتنش سخته، اون همیشه بنظر غافلگیر شده میاد
تو اون قسمت هاکی رو دیدی؟ ...ما یه توپ امضاء شده داریم
این یارو "پاتریک کن" از این توپ توی .بازی جام قهرمانی هاکی ازش استفاده کرده
"استنلی کاپ" تو از ورزش سر در میاری؟
.نه واقعا - .خوبه -
اینجا رو ببین، بچه‌ها از خودشون عکس میگیرند .و میفرستند روی صفحه جریان زندگی‌ـه
.آدم‌های پیر
.و حذف شد
.اون مرده که اونجاست خیلی بانمک‌ـه
...فکر میکردم تو "مدل موی توی صورت" در کار نباشه
.رو توی لیستت نوشتی
.من لیستی ندارم
باشه، شاید من یه لیستی ...دارم که احتمالا باید زودتر اصلاح بشه
.به این که مدل موی توی صورت هم شامل بشه
خب، تو داری افق دیدگاهت رو وسیع‌تر .میکنی و من واقعا بهت افتخار میکنم
...خب، اگه واقعا بهم افتخار میکنی
.گورت رو گم کن چون اون داره میاد این طرف
!"زودباش حالش رو بگیر "جونا - .سلام -
اون تو بودی یا اون یارو مردـه بود که داشت به مخزن من نگاه میکرد؟
قضاوت نمیکنم ها فقط .میخوام بدونم به کی شماره‌ـم رو بدم
.احتمال داره که من بوده باشم
قاطی این بچه‌ها بچه‌ی تو هم هست ؟ یا تو یکی از دختر عموهای جذاب شونی؟
امیدوارم بگی دختر عموی جذابی - .من همون دختر عموی جذاب رو ترجیح میدم -
.الان دلربا هستم؟ چون حس میکنم الان دلربا شدم
یکم، یه کمی آره ...شاید بخوای همین الان شمارم
بهت بدم،میدونی فقط برای محض .احتیاط اگه بعدش خودت رو جلوم خراب کردی
تو چطوری میدونستی که من اینکار رو میکنم؟ .نکنه امشب یکم قبل‌تر سعی کردم مخ‌ـت رو بزنم
...سیدنی" میشه لطفا به این مسئول‌بارـه توضیح بدی که"
نمیتونه به پسرهای 13ساله .شراب بده چون اونا الان عملا دیگه مردـند
.من با مسئول‌بار صحبت میکنم
.و تو...حرف نمیزنی
.احتمالا باید برم ترتیب این رو بدم
آره فکر کنم باید بری میخوای بعد از مهمونی بریم با هم یه مشروبی بزنیم؟
.آره، دوست دارم
.بعدا پیدات میکنم
.کل شب رو کار میکنم
میخوای وقتی دارم میرم نگاش کنی؟
.اینجا رو ببین
مثل کون یه پیشخدمت‌ـه،نه؟
خیلی خوبه،مگه‌نه؟
...و حالا مردی که معبد "شیر تیکوا" تحت تاثیر قرار داد
وقتی که "هوفتران" رو خوند .اونم بدون هیچ صدای پس زمینه‌ایی
!"دست‌هاتون رو آماده کنید برای مرد اصلی من "نوح
!سوارسکی هرزه‌ها
.خب، این اطلاعات جدیدـه
.وقتی من با "نوح عاشق شیکاگو"ـه موافقت کردم
.منظورم فیلم موزیکالش بود
...من قیافه شجاعانه میگیرم
.ولی اصلا خوشحال نیستم
.این از اون سرسخت هاشه
.فکر کنم تم رو اشتباهی پیش بردم
.نوح" خیلی سخت از چیزی خوشش میاد"
واقعا؟ ..."ولی "سایمون
...اگه این مهمونی کوچکترین ربطی به
...اینکه چطوری کار من رو بگیری
...خب پس
.چه مردد
متنفرم از اینکه من این رو بگم ولی تو باید حتما اینکار رو بکنی؟
...آره میدونم من سعی کردم که لبنیات نخورم
...ولی این چیزا واقعا خوبند، من یه عالمه‌ـش رو توی
.دفتر طراح اینجا جمع کردم
.چی..اما اونجا دفتر منه
خب، پس اگه هرکدوم از .اونا گم بشه میدونم تقصیر کی بوده
.بیا یکیش رو امتحان کن
.نه نمیخوام - !زودباش دیگه -
یکم ماجراجو باش .تو هیچی رو امتحان نمیکنی، مشکل تو همینه
.من مشکلی ندارم - .تو کل دفتر طراحیت پر از پیش‌غذاهای دزدیده شده‌ست -
.من که میگم همه‌جور مشکلی پیدا میکنی
.مورچه‌ها کمترین مشکلت هستند
.امتحان کن - نه، به من غذا نده باشه؟ -
به بقیه مردم غذا بده ...و اگه حس کردی لازمه خودتم
غذا بخوری...نمیدونم...بهتره .یه غذاهای تازه رو امتحان کنی
تو با بازیافت مشکلی داری؟ ...دشمنیت با مادر زمین رو
.به روز مخصوص "نوح" نیار
.بگذار یه چیزی رو ازت بپرسم
هنوزم اون قرارـه مشروب خوردن‌مون سر جاشه؟
.نـه
چون من یه پیشخدمت هستم؟
.نه
.چون یه پیشخدمت بدی
.هی چشم‌های من اینجاست
.این مال تو نیست
.نباید اونا رو بخوری
خیلی‌خب، ما اول دعای .برکت بخشیدن به نان رو میخونیم
.بعد هم شام و بعدش هم روشن کردن شمع‌ها
.و دیگه این مهمونی رو میترکونیمش - .آره -
خیلی‌خب؟ و اگه به مشکلی برخوردیم ..."فقط کافیه داد بزنیم رقص "هورا
من تا حالا یهودی رو ندیدم .که بتونه جلوی رقص پایکوبی مقاوت بکنه
عاشقشم، من از رقص مرغی .برای "جنتایل" خوشم میاد
دقیقا، خیلی‌خب حالا خواننده‌ی من کجاست؟
.گروه موسیقی شروع کردند - ...یه خبر خوب، توی همچین روز مقدسی -
خدا تصمیم گرفته .که دختر "جنیفر بلوم" رو سکته بده
...من تونستم خواننده شماره‌ی یک
.جشن‌های میتزوا توی شیکاگو رو گیر بیارم
"زویی گولد" - تو میشناسیش؟ -
.آره
تو حالت خوبه رفیق؟
خیلی‌خب، وایسا ببینم ...امکان نداره که این اولین باری باشه که
.تو با کسی که باهات بهم زده رو به رو میشی
!منظورم اینکه، مگه این یکی چقدر بد بوده؟
چیکار کرده، تعقیب‌ـت کرده؟ ...از ناخن بریده‌ی
پات چای "دارجلینگ" درست کرد؟ ...لطفا بهم بگو برات
.یه شیشه از اشک‌های خودش رو فرستاده
.مطمئنا اشک در کار بود
«ما توی ساحل قدم میزدیم و تو دست منو گرفته بودی »
«ما توی ماشین مینی‌ون والدینت سکس کردیم »
«زویـــی»
.پدرم تا 2دقیقه‌ی دیگه آب‍پاش‌ها رو روشن میکنه
چی؟
.من اینجا متعجب شدم ...خیلی‌خب
...نه تنها گرداننده جشن میتزوا بودی
بلکه یه بچه‌ی تمام عیار در مقابل یه دختر بودی .شخصیتت سطح مختلف داره، سطح
...خدایا، وقتی باهام بهم زد خیلی درب و داغون بودم
...موهام رو 3 روز نشستم، البته بجز
.شاید یکم شامپوی خشک و یه کوچولو محصول تقویتی
رِژیمت چقدر طول میکشه؟ - ...فقط میخواستم بدونم چرا -
میدونی چی میگم؟ آخه چرا وقتی رابطمه‌مون اینقدر عالی بود باید باهام بهم بزنه؟
،خیلی عاشق هم بودیم - .و بعدش...یکدفعه تموم شد
.انگار درست برگشتم به همون موقع، باید بدونم چرا
...میرم اون بیرون و میفهمم - .نه نمیری -
باور کن نمیخوای بدونی چرا ...هیچ جواب مناسبی برای
این سوال وجود نداره - زک" اینجا چی کار میکنی؟" -
.این یهودی‌ها سردرگمند (اشاره به سرگردانی یهوی‌ها در دنیا)
به "موسی"م احتیاج دارم .اون بیرون اوضاع داره انجیلی میشه
!خوش‌شانسی‌م داره تموم میشه - .منو اون بیرون با این وضعیت تنها نگذار -
میخوای این ماجرا رو پشت‌سر بگذاری؟
.آره - .فراموش کن که اون هم اینجاست، تو چشم‌هاش نگاه نکن -
اینکار فقط از نو .آتش زیر خاکسترت روشن میکنه
.ارتباط چشمی نباشه - باهام میای، باشه؟ -
تو به باحالیِ‌ـه رقص دیوونه کننده‌ی ...مون‌والک‌ینگ از کنار اونم با جوراب‌های پولکدار ( اشاره به حرکت معروف پاهای مایکل جکسون در رقص)
.که اون (مایکل) فکر میکنه میتونه باشه رفتار میکنی - .خیلی‌خب -
.حرکاتت برای اون رقص زمینی قشنگ بود، بچه جون
.این "زک کراپر" خودمه
روشنم کن ...مدل موی توی صورت رو اخراج کردی
چون نمیخواستی باهاش بری بیرون؟
.نه، اخراجش کرد چون اون پیشخدمت بود
.فهمیدم چی داری میگی
چرا شماها یه جوری درباره‌م حرف میزنید که انگار خودم اینجا نیستم؟
...خب، چون نمیخوایم تو صورتت
.تو رو افاده‌ایی صدا کنیم - .نه توی یه مهمونی -
.من افاده‌ایی نیستم، شاید وسواسی باشم
...بعلاوه، کاملا مطمئنم که کوشر نیست
که بزاق دهن رو با لبنیات قاطی کنی .پس تقریبا خودش خودش رو اخراج کرد
.بنظر میاد دوباره خودش رو استخدامش کرده
.تارت پنیر بُز؟ بدجوری پیشنهادشون میکنم
چیکا... اگه اونو بخوری .یعنی کارش رو تایید میکنی
تو هنوز اینجا چیکار میکنی؟
.الان دارم به عنوان کار عام‌المنفعه پیشخدمتی میکنم
.اخلاق کاری خیلی خوبی دارم
.داره به چالش میکشتش، ازش خوشم اومد
.اسمت رو بهم بگو - ."اُون" -
.من توی تیمِ "اون" هستم - .منم همینطور -
پس تیم "من" چی؟ چرا هیچکس توی تیم "من" نیست؟
چرا برای تیم همیشه من رو آخر از همه انتخاب میشم؟
...اخراجم کرد جون از اینکه داشت
.زاغ کونِ یه پیشخدمت رو میزد شرمنده بود
.خیلی تو نخِ کونه - .داشتیم همین رو میگفتیم -
.کارت تمومه
...دارم کارت رو به
.تیم "من" منتقل میکنم
اونو دیدی، درسته؟
.دوباره انجامش داد - .کاملا -
.کاملا دوباره انجام داد - .دوباره انجامش داد -
.عجب پیراهن ورزشی‌ایه
.فکر "بث" بود
عاشقشم ولی دائم مثل .خواهرها رو برادرها باهم دعوا میکنیم
:همونجور که "فروید" گفت ".اگه یه چیز نیست اون مادرته"
.نمیدونم اون کیه - .خوبه -
.امشب فقط یه شبه
.ولی زندگی خیلی خوبی خواهی داشت
میبینم که داری یه خونه‌ی شهری ...در هایلند پارک رو بازسازی میکنی
..."برای تابستون رفتی "جزیره‌ی آتش
"و در نهایت دوقلوهای "ویتنامی ...رو به فرزند خواندگی قبول میکنی
.و برای خودت خانواده تشکیل میدی
این پیراهن رو در بیار .این توئه واقعی نیستی
آره همینه حسش میکنی "جیدن"؟
.یه چیزی احساس میکنم
.سلام
.وای سلام
."لورن" - .من دارم پرواز میکنم -
عجیبه که با چند تا از بچه‌ها نئشه کردم؟
.خیلی عجیبه - .قوانین شدید یهودی -
اون خواننده که درباره‌ش بهت گفتم اون الان توی استراحته، درسته؟
همونی که تو رو پیچوند و بعدش تو همه‌ش "تیلر سوویفت" گوش میدادی؟ (خواننده‌ی معروف سبک کانتری)
.درست پشت سرته
."زک"
."زویی"
.خیلی‌خب، نمیدونستم تو هم قرارـه اینجا باشی
فکر کردم از وقتی اون ... یارو توی اون جشن میتزوا مخت رو زد
.دیگه اینکار رو ول کردی
...اون الان رئیسمه
.و من فقط دارم بهش یه لطف میکنم
باشه، ولی ما که باهم مشکلی نداریم؟ ...چون آخرین‌باری که توی فروشگاه
.بایستید و خرید کنید" دیدمت کلی گریه کردی"
.اون به خاطر قیمت‌ها بود
.فقط... بهم قول بده اوضاع عجیب غریب نمیشه
عجیب غریب؟
چطور ممکنه عجیب غریب بشه؟
بگو چه اتفاقی افتاد "زویی"؟
چرا بهم نمیگی که دلیل بهم زدنت باهام چی بود؟
.من خیلی دوستت داشتم
.تمومش کن، فقط خفه شو
!"رقص "هورا
"بیا آخری رو بیخیال شیم خاله "سِیدی
...به افتخار کلمات
.کلماتی که ناگفته موند
!"رقص "هورا
"امروز روزی یه که این پسر مرد میشه"
«زمانی که ما توی ماشین مینی‌ون والدینت سکس داشتیم»
«زویـــی»
!"رقص "هورا
دوباره رقص هورا؟ - .وقتی روحیه جمع تحت تاثیر قرارت داد مجبوری با جَو پیش بری -
!موسی" رو ستایش کنین"
."سیدنی"
زک" چه مرگشه؟"
...نمیدونم، ولی کم کم دارم فکر میکنم
.جشن گرفتن با کوکائین و الکل احتمالا آسون‌تر بود
حالا دیگه داری میرقصی؟
.تو اخراجم کردی
تو رئیس کارایی که توی .اوقات آزادم انجام میدم که دیگه نیستی
.نکته‌ی خوبی گفت - تو چرا طرف اونی؟ -
.تنها چیزی که برام مهمه خوشبختی‌ـه توئه
.این یه جشن میتزوا‌ـه درست نمیگم "لورن"؟
بچه‌ها بنظرتون من نشئه‌ـم؟
.آره - .آره -
.میدونم بخاطر سکس نبود، چون اون خوب بود
ولی نکنه زیادی خوب بود؟ باعث شد خودت رو زیر سوال ببری؟
.من همچین کاری نمیکنم
اگه فقط بهم بگی چه .اتفاقی افتاد دست از سرت برمیدارم
.هیچ اتفاق خاصی نیفتاد
.زویی" ما که خیلی عاشق هم بودیم" - .نه تو بودی -
برای من فقط یه خوشگذرونی بود . زک" هیچوقت عاشقت نبودم"
.باید از اینجا برم
.ببخشید ببخشید
.کشیش‌ها دارند میرند
.دارم می‌بینم - ..."و همینطور کشیش‌های "نورث‌بروک
."و کشیش‌های "دیرفیلد
این بدترین جشن میتزوای تاریخه ."واقعا ممنون "سایمون
"بهم اعتماد کم "بث .میتونم اوضاع رو عوض کنم
...وقتی در سال 81 برای "بن" و "جری" مهمونی گرفتیم
.همین اتفاق برای منهای "پیوتی پیتزا" افتاد - گرداننده‌ی تشریفاتت کجاست؟ -
.یه نفر باید مانع از رفتن این مردم بشه
.صورت کوچولوی زیبات رو نگران نکن
.دقیقا میدونم باید چی کار کنم
...و در اون زمان‌های قدیم، رویای هر پسر جوانی بود
...تا یه روزی "تورات" رو بخونه، ولی این رویای یه
...یه پیرزن 45 ساله هم بود، پس خودش رو مثل
یه زن جوون‌تراز خودش کرد و وانمود کرد که .یه پسر بچه‌ی 14 ساله با موهای گره خورده روی گوشش‌ـه
معلوم هست چی داره میگه؟
."بگذار حرفش رو بزنه خاله "سِیدی
.بلاخره اوضاع داره یکم جذاب میشه
...و اون عاشق "ایمی اروینگ" بود... نه نه صبر کن - میشه جوابم رو بدی؟ -
"همین الان پدرم داره از کتاب "ینتل - .نقل قول میکنه، الان نمیتونم حرف بزنم
من از اینجا میرم اگه تو اعتراف بکنی ...که یجورایی منو اخراج کردی چون
خیلی خجالت میکشیدی از اینکه .با یه پیشخدمت تمام وقت شام بخوری
میدونی چیه؟ .با کاملا حاضرم با یه پیشخدمت قرار بگذارم
..ولی با یه خوبش قرار میگذارم
...نه با پیشخدمتی که غذای مردم رو مثل
.لاشخوری که دور لاشه‌ی خرس قطبی میچرخه و منتظرـه
...بهم بگو این جای رویایی که
هم لاشخور و هم خرس قطبی داره کجاست؟ "نارنیا"؟
.وای خفه شو بابا خودت میدونی منظورم چیی بود - ...هیچوقت با یه افاده‌ایی که با -
.پیشخدمت‌ها قرار نمیگذاره، قرار نمیگذارم - ... خب پس اینجوری میشی دو برابر افاده‌ایی -
.چون برای قرار گذاشتن با یه افاده‌ایی زیادی افاده‌ایی هستی - .اصلا همچین چیزی نداریم -
.خیلی هم داریم - .بگذار حدس بزنم -
...خودتو همراه یه جراح مغز که
دوست داره نوشیدنی خوب بچشه .و شعرهای "پابلو نرودا" بخونه، می‌بینی (شاعر مقاومت شیلی)
این که میگی عالی بنظر میرسه، شماره‌شو داری؟
...نه، ولی شماره‌ی تو رو دارم
.و حتی من هم باهات قرار نمیگذارم
.افاده‌ای برعکس
.افاده‌ای معمولی - .پیشخدمت -
.سنگ دل - .کون قشنگ -
...کون قشنگ‌تر، دلت میخواد همین الان باهام
عشق‌بازی کنی، مگه‌نه؟ - ...نه خفه شو -
.بـله میخوام
.و "ایمی اروینگ" عاشقش بود
...ولی اون عاشق "مندی پتینکن" بود (بازیگر آمریکایی)
...که یه روزی کنیسه رو ترک کرد (معبد یهودیان)
.و رفت تا همراه با "کلیر دینز" با تروریسم بجنگه (بازیگر زن آمریکایی)
زک" رو پیدا کردم؟ آروم گفتم؟"
.نه - .یادم رفته چطور آروم جرف بزنم -
..."خاله "سِیدی
."بقیه‌ـش با تو، موفق باشی‌"نوح
همه اینا بخاطر یه دختره؟
داریم یه مشتری رو بخاطر یه دختر از دست میدیم؟
.به عنوان یه زن، بهم برخورد
...ولی به عنوان یه زن نشئه، تو اون شوی
چارلزِ رئیس" رو یادت میاد؟" - .اصلا -
.نمیتونم نفس بکشم - .سایمون" اون یه زن معمولی نبودـه" -
.اون نیمه‌ی گم شده‌ـش بود
.و اون قلبشو شکست - .وای "زک" متاسفم -
.گفت اصلا عاشقم نبوده - .ولی من عاشقتم -
اون چشه، روانیه؟
از تیمارستان فرار کرده؟
یا از "جزیره‌ی دکتر موراو"؟ (رمانی علمی تخیلی)
اون نصف‌ـش یوزپلنگ‌ـه؟ من چی نصف‌ـم یوزپلنگ‌ـه؟
یه نفر به این قهوه بده؟ .یه قهوه الان میارم
برای چی دوستم نداشته؟ - کی میدونه؟ -
بعضی وقتا هرگز نمیفهمی .چرا یه چیزایی درست از آب درنمیاند
.فقط درست در نمیاد
زک" متاسفم" .مجبورت کردم اینکار رو بکنی
.وای خدا اون بچه رو نگاه کن
.حالش افتضاحه
...من این شب رو مربوط به خودم کردم، من...من
.امشب باید شب اون میبود
میدونی چی باعث شد من بهترین گرداننده‌ی تشریفات جشن میتزوا بشم؟
.اینکه هیچوقت هیچ بچه‌ایی رو ناراحت ول نمیکردم
میدونی چیه؟ بیاید این بچه رو .به عنوان مشتری‌مون در نظر بگیریم
.بیاید یه چیزی بهش بدیم که همیشه یادش بمونه
.میتونم درستش کنم، همراهیم کنید
.ولی بیرون از نور صحنه‌ی من وایسید
.و اون دوباره برگشت
(یکی از آهنگ‌های اصلی فیلم موزیکال برنده اسکار: شیکاگو)
."ممنون "سایمون
.خواهش میکنم، انگار با رقاص‌های پشتیبان متولد شده
...اون چشم‌های پدرش و عشق رقص دوست پسر
.پدرش رو به ارث برده
.اینم یه نشونه‌ی دیگه
پس "ریش عجیب" چی شد؟
.باور کن نمیخوای بدونی
.وای خدا
.اونم مثانه‌ی مادرش رو به ارث برده - ...اون" صبر کن" -
مـ...متاسفم، منظورم اینکه ...میدونم دوبار اخراجت کردم ولی
.منظورم اینکه خشن بودن هم خودش یه روشِ برای لاس‌زدنه - ...گوش کن -
.نگران این نباش که باعث از دست دادن کارم بشی - .ممنون -
...و از اینکه احساس خیلی بدی داشته باشی
.که باعث از دست دادن خونه‌ـم شدی هم، آزادت میکنم
راستش روی کاناپه‌ی .مدیرم میخوابیدم و زندگی میکردم
.واای احساس خیلی بدی دارم - .آره -
فقط بهم بگو چیکار میتونم بکنم؟
تو کاناپه داری؟
یا حتی یه صندلیِ غیرعادی راحت؟
.پسرت یه مَرد شده
.اون یه مرد فوق‌العاده‌ست
.موفق باشی
.زک کراپر" هم کاملا بزرگ شده"
مـتـرجـمــین (Arose Paiez) زهـــرا & (Mehrdadss) مــهـرداد
.خب، اسم پسرم "نوح"ـه - .به اون هم میرسیم، بنظر پسر خیلی خوبی میاد -
...و من واقعا...نمیتونم صبر کنم تا شب رو باهاش بگذرونم
تـوی جشن میتزوا ...ولی اولین چیزی که میخوام بدونم اینه که
اینجا دیگه چه‌جور جاییه؟ - .واقعا اون شب مرد میشه -
...نمیتونم صبر کنم تا شب رو"
"با پسرت بگذرونم؟